Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Ацетилцистеин (Acetylcysteine)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Ацетилцистеин (Acetylcysteine)
Поясняем: Ацетилцистеин (Acetylcysteine) - лекарственный препарат, используемый для уменьшения густых слизистых выделений у больного. Назначается в виде аэрозоля главным образом для лечения респираторных заболеваний, таких как бронхит и фиброзно-кистозная дегенерация (муковисцидоз); кроме того, применяется для предотвращения поражения печени при персдозировке парацетамола. Возможные побочные эффекты: спазм бронхиальных мышц, тошнота, рвота или чувство жара. Торговые названия: фаброл (Fabrol), парволекс (Parvolex).
Правильное понимание слова "Ацетилцистеин (Acetylcysteine)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Ацетилцистеин (Acetylcysteine) по составу или сделать перевод, что мы и даем.