Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Адаптация Световая (Light Adaptation)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Адаптация Световая (Light Adaptation)
Поясняем: Адаптация Световая (Light Adaptation) - рефлекс, благодаря которому глаз может либо приспособиться к нормальному освещению после длительного пребывания человека в темноте, либо к очень слабому свету после его пребывания в помещении с нормальным освещением. Благодаря этому рефлексу происходит сужение или расширение зрачка (см. Рефлекс зрачковый), а содержащийся в палочках и колбочках зрительный пигмент под влиянием света меняет свою конфигурацию, что и приводит к возникновению нервного импульса. Для сравнения: Адаптация темповая.
Правильное понимание слова "Адаптация Световая (Light Adaptation)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Адаптация Световая (Light Adaptation) по составу или сделать перевод, что мы и даем.