Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Ахалазия (Achalasia), Кардиоспазм (Cardiospasm)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Ахалазия (Achalasia), Кардиоспазм (Cardiospasm)
Поясняем: Ахалазия (Achalasia), Кардиоспазм (Cardiospasm) - нарушение нормальной проходимости кардиального отдела пищевода (особенно недостаточность сфинктера), связанное с недоразвитием нервно-мышечного аппарата нижнего сфинктера пищевода, в результате чего замедляется прохождение пищи по пищеводу. Данное заболевание может развиться у человека в любом возрасте. Основными его симптомами являются затрудненное глотание жидкой или твердой пищи, постепенно усиливающееся с течением времени; в ряде случаев может наблюдаться отрыжка не достаточно переваренной пищей; иногда вследствие спазма мышц пищевода развивается сильная боль в груди. Диагноз ставится на основании рентгенологического обследования с применением бария, а в ряде случаев и на основании манометрического обследования (см. Манометры""). Лечение проводится путем сильного вытягивания плотного нижнего конца пищевода или с помощью хирургического рассечения мышечного кольца в этой области (кардиомиотомия, или операция Геллера).
Правильное понимание слова "Ахалазия (Achalasia), Кардиоспазм (Cardiospasm)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Ахалазия (Achalasia), Кардиоспазм (Cardiospasm) по составу или сделать перевод, что мы и даем.