Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Алкаптонурия (Alcaptonuria, Alkaptonuria)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Алкаптонурия (Alcaptonuria, Alkaptonuria)
Поясняем: Алкаптонурия (Alcaptonuria, Alkaptonuria) - врожденное отсутствие фермента - оксидазы гомогентизиновой кислоты, играющего существенную роль в процессе нормального расщепления аминокислот тирозина и фенилаланина. Накопление гомогентизиновой кислоты в организме человека вызывает потемнение кожи и глаз - они приобретают темно-коричневый оттенок (охроноз (ochronosis)), а также приводит к прогрессирующему поражению суставов, особенно позвоночника. Ген, отвечающий за данный фактор, является рецессивным, поэтому у детей данное заболевание может иметь место лишь в случае, если оба родителя являются носителями дефектного гена.
Правильное понимание слова "Алкаптонурия (Alcaptonuria, Alkaptonuria)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Алкаптонурия (Alcaptonuria, Alkaptonuria) по составу или сделать перевод, что мы и даем.