Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Альтеплаза (Alteplase)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Альтеплаза (Alteplase)
Поясняем: Альтеплаза (Alteplase) - тканевый плазминогенный активатор, получаемый в результате рекомбинантной ДНК-технологии (генной инженерии). Альтеплаза используется для рассасывания тромбов (см. Средства фибринолитические), особенно в коронарных артериях сердца. Назначается в инъекциях. Возможные побочные эффекты: местное кровотечение, церебральная геморрагия, тошнота и рвота. Торговое название: актилиз (Actilyse).
Правильное понимание слова "Альтеплаза (Alteplase)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Альтеплаза (Alteplase) по составу или сделать перевод, что мы и даем.