Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Анализ Крови (Blood Count, Blood Test)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Анализ Крови (Blood Count, Blood Test)
Поясняем: Анализ Крови (Blood Count, Blood Test) - определение количества различных клеток крови в известном объеме крови (обычно выражается числом клеток, приходящихся на литр крови). Образец крови с известным разведением помещается в специальную камеру, где и производится подсчет количества присутствующих в крови клеток. Результаты анализа крови играют особенно важную роль в диагностике различных заболеваний крови. Любой анализ, позволяющий выявить отклонения состава крови пациента, например, наличие в ней алкоголя, лекарственных веществ или бактерий, также выполняется для определения группы крови. См. также Счетчик, лейкоформулы.
Правильное понимание слова "Анализ Крови (Blood Count, Blood Test)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Анализ Крови (Blood Count, Blood Test) по составу или сделать перевод, что мы и даем.