Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Анастомоз Портокавальный (Portacaval Anastomosis, Portacaval Shunt)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Анастомоз Портокавальный (Portacaval Anastomosis, Portacaval Shunt)
Поясняем: Анастомоз Портокавальный (Portacaval Anastomosis, Portacaval Shunt) - 1. Хирургический анастомоз между воротной веной печени и нижней полой веной. Кровь, отходящая от расположенных в брюшной полости органов, в этом случае, проходит, минуя печень. Этот вид анастомоза применяется в процессе лечения портальной гипертензии, а также для предотвращения возникновения сильного кровотечения из желудочно-кишечного тракта путем уменьшения давления в венах желудка и пищевода. 2. Любое естественное соединение между ответвлениями воротной вены печени и нижней полой веной.
Правильное понимание слова "Анастомоз Портокавальный (Portacaval Anastomosis, Portacaval Shunt)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Анастомоз Портокавальный (Portacaval Anastomosis, Portacaval Shunt) по составу или сделать перевод, что мы и даем.