Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Анемия Пернициозная (Pernicious Anaemia)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Анемия Пернициозная (Pernicious Anaemia)
Поясняем: Анемия Пернициозная (Pernicious Anaemia) - разновидность анемии, причиной развития которой является дефицит витамина В 12 в организме. Этот дефицит может быть связан либо с недостаточным образованием в желудке специального вещества (внутреннего фактора), облегчающего всасывание витамина В 12 из кишечника, либо с недостаточным потреблением этого витамина с пищей. При пернициозной анемии у больного образуются дефектные эритроциты, а также отмечается наличие мегалобластов в костном мозге. При тяжелой анемии наблюдается поражение нервной системы (см. Дегенерация спинного мозга подострая комбинированная). Для лечения заболевания больному назначаются инъекции витамина В 12.
Правильное понимание слова "Анемия Пернициозная (Pernicious Anaemia)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Анемия Пернициозная (Pernicious Anaemia) по составу или сделать перевод, что мы и даем.