Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Аппарат Гольджи (Golgi Apparatus)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Аппарат Гольджи (Golgi Apparatus)
Поясняем: Аппарат Гольджи (Golgi Apparatus) - совокупность мембранных цистерн, пузырьков, трубочек, мешочков в клетке, обычно соединенная с эндоплазматическим ретикулумом. В нем накапливаются, упаковываются и в дальнейшем транспортируются белки, производимые в эндоплазматическом ретикулуме. (Синтезированные продукты выводятся из клетки с помощью элементов комплекса Гольджи. Кроме того, в них происходит синтез полисахаридов и образование белково-углеводных комплексов - ред.) Аппарат Гольджи очень хорошо развит в клетках, секретирующих различные вещества (например, в клетках поджелудочной железы, которые вырабатывают пищеварительные ферменты).
Правильное понимание слова "Аппарат Гольджи (Golgi Apparatus)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Аппарат Гольджи (Golgi Apparatus) по составу или сделать перевод, что мы и даем.