Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Аппарат Ортопедический (Orthosis)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Аппарат Ортопедический (Orthosis)
Поясняем: Аппарат Ортопедический (Orthosis) - индивидуально изготавливаемое хирургическое приспособление, которое обеспечивает фиксацию неустойчивого сустава или суставов. Примером такого приспособления является корсет позвоночника.АППАРАТ СЛЕЗНЫЙ (lacrimal apparatus) - образования, которые производят и удаляют из глаза жидкость (см. рис.). Слезная железа (lacrimal gland) осуществляет секрецию слез. Слеза омывает переднюю часть глазного яблока, оттекает в слезное озеро, находящееся в медиальном углу глаза, и через слезные точки (puncta) - небольшие отверстия, расположенные во внутреннем углу глаза - отводится в два слезных канальца (lacrimal canaliculi), которые впадают в слезный мешок (lacrimal sac), переходящий в носослсзный проток, откуда слеза попадает в полость носа.
Правильное понимание слова "Аппарат Ортопедический (Orthosis)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Аппарат Ортопедический (Orthosis) по составу или сделать перевод, что мы и даем.