Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Аппарат "Сердце-Легкие" (Heart-Lung Machine)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Аппарат "Сердце-Легкие" (Heart-Lung Machine)
Поясняем: Аппарат ""Сердце-Легкие"" (Heart-Lung Machine) - аппарат, заменяющий функции сердца и легких во время операции на сердце. Он включает в себя насос, поддерживающий циркуляцию крови, и специальное приспособление для ее обогащения кислородом. Кровь забирается из организма через специальные трубки, введенные в верхнюю и нижнюю полые вены, а обогащенная кислородом кровь под давлением возвращается в одну из крупных артерий (например, в бедренную артерию). В этом случае хирург может восстановить или заменить пораженные клапаны или провести какую-либо другую операцию на сердце и крупных кровеносных сосудах.
Правильное понимание слова "Аппарат "Сердце-Легкие" (Heart-Lung Machine)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Аппарат "Сердце-Легкие" (Heart-Lung Machine) по составу или сделать перевод, что мы и даем.