Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Аппарат Слуховой (Hearing Aid)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Аппарат Слуховой (Hearing Aid)
Поясняем: Аппарат Слуховой (Hearing Aid) - электронный прибор, позволяющий глухому человеку различать звуки; слуховой аппарат включает миниатюрный приемник звука, усилитель и либо вкладыш слухового аппарата, либо специальный вибратор для передачи усиленного звукового сигнала в орган слуха. Вкладыш слухового аппарата вставляется непосредственно в наружный слуховой проход; вибратор (используемый в случае кондуктивной глухоты) укрепляется позади уха и передаст сигналы через кость непосредственно во внутреннее ухо. Питание слухового аппарата осуществляется от электрической батарейки, причем вся конструкция слухового аппарата является достаточно миниатюрной, чтобы ее можно было незаметно укрепить позади уха или внутри наружного слухового прохода.АППЕНДИКОСТОМИЯ (арpendicostomy) - хирургическая операция, при которой червеобразный отросток - аппендикс - выводится через переднюю брюшную стенку и открывается для дренирования или уменьшения давления в кишечнике. В настоящее время такая операция выполняется редко, так как предпочтение отдается илеостомии или колостомии.
Правильное понимание слова "Аппарат Слуховой (Hearing Aid)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Аппарат Слуховой (Hearing Aid) по составу или сделать перевод, что мы и даем.