Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Артрит Ревматоидный (Rheumatoid Arthritis)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Артрит Ревматоидный (Rheumatoid Arthritis)
Поясняем: Артрит Ревматоидный (Rheumatoid Arthritis) - разновидность артрита, занимающего второе место по частоте случаев его возникновения среди остальных ревматических заболеваний (после остеоартрита). Обычно заболевание поражает суставы пальцев рук, запястья, стопы и голеностопные суставы; в некоторых случаях позднее болезнь распространяется также и на тазобедренные, плечевые и коленные суставы; обычно суставы поражаются симметрично, причем проявления заболевания могут иметь самую разную интенсивность. Диагностика болезни производится на основании анализа крови, в сыворотке которой у многих больных обнаруживается наличие ревматоидного фактора (rhcumatoid factor) (см. Болезнь аутоиммунная), а также с помощью рентгенологического исследования, позволяющего выявить характерные изменения (ревматоидные эрозии (rheumatoid erosions)) пораженных суставов. Существует множество способов лечения этой болезни, в основе которых лежит применение противовоспалительных анальгетиков, способствующих уменьшению проявлений болезни; также при необходимости может осуществляться замена больных суставов их протезами (см. Протезирование тазобедренного сустава). Иногда болезнь может проходить спонтанно, однако чаще всего се рецидивы чередуются с периодами ремиссии или через какое-то время она начинает заметно прогрессировать.
Правильное понимание слова "Артрит Ревматоидный (Rheumatoid Arthritis)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Артрит Ревматоидный (Rheumatoid Arthritis) по составу или сделать перевод, что мы и даем.