Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Ателектаз (Atelectasis)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Ателектаз (Atelectasis)
Поясняем: Ателектаз (Atelectasis) - неспособность части легкого расправляться. Возникает при недоразвитии клеток, выстилающих альвеолы (что часто наблюдается у недоношенных детей), и их неспособности вырабатывать сурфактант, который поддерживает поверхностное натяжение в альвеолах. Развивается в случае, если бронхи закупориваются мокротой или инородными телами, при раке бронхов, или вследствие увеличения лимфатических узлов (например, у больных туберкулезом или раком легкого). Состояние больного обычно улучшается после физиотерапии и удаления из бронхов возникшего препятствия (если такое существует) с помощью бронхоскопа, однако при длительном ателектазе у человека развиваются необратимые процессы и может наступить смерть.
Правильное понимание слова "Ателектаз (Atelectasis)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Ателектаз (Atelectasis) по составу или сделать перевод, что мы и даем.