Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Бактериофаг (Bacteriophage), Фаг (Phage)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Бактериофаг (Bacteriophage), Фаг (Phage)
Поясняем: Бактериофаг (Bacteriophage), Фаг (Phage) - вирус бактерий, заражающий бактериальную клетку, размножающийся в ней и часто вызывающий ее лизис. Обычно фаг состоит из головки, в которой находится одна молекула двухцепочной ДНК, хвоста и хвостовых фибрилл, образованных белковыми молекулами. Хвост и хвостовые фибриллы служат для прикрепления бактериофага к поверхности бактерии и для впрыскивания его ДНК внутрь этой бактерии. ДНК фага реплицируется и кодирует синтез белков своей оболочки, в результате чего фаг размножается в бактериальной клетке, которая в конце концов лизируется, фаги высвобождаются и инфицируют другие клетки. Каждый фаг действует избирательно лишь против отдельных видов бактерий. Это используется в классификации фагов (phage typing) - данный прием применяется для идентификации бактерии по действию на нее известных фагов. См. также Лизогенш.
Правильное понимание слова "Бактериофаг (Bacteriophage), Фаг (Phage)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Бактериофаг (Bacteriophage), Фаг (Phage) по составу или сделать перевод, что мы и даем.