Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Баллотирование (Ballottement)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Баллотирование (Ballottement)
Поясняем: Баллотирование (Ballottement) - процедура обследования заполненных жидкостью полостей тела человека с целью определения размеров плавающего в ней объекта. Например, постукивание кончиками пальцев по стенке матки через брюшную стенку или влагалище во время беременности заставляет плод отодвинуться от нее, а затем возвратиться и передать ей ответный удар о руку врача, когда плод занимает свое первоначальное положение. С помощью данной процедуры врач убеждается в том, что увеличение матки связано с наличием в ней плода, а не с ее опухолью или каким-либо заболеванием.
Правильное понимание слова "Баллотирование (Ballottement)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Баллотирование (Ballottement) по составу или сделать перевод, что мы и даем.