Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Бартонеллез (Bartonellosis)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Бартонеллез (Bartonellosis)
Поясняем: Бартонеллез (Bartonellosis) - инфекционное заболевание, распространенное в долинах высокогорных рек в Перу, Эквадоре и Колумбии; возбудителем этого заболевания является риккетсия Bartonclla bacilliformis. Этот паразит обнаруживается в эритроцитах крови и клетках лимфоидной системы; передается человеку через москитов. Существуют две клинические формы заболевания: лихорадка Ороя (Oroya fever) (по-другому называемая болезнью Карриона (Carrion s disease)) и перуанская бородавка (verruga решала). Первая связана с возникновением у человека лихорадки, анемии, а также с увеличением печени, селезенки и лимфатических узлов; вторая характеризуется бородавчатыми, легко кровоточащими и изъязвляющимися высыпаниями на коже. Лихорадка Ороя практически во всех случаях считается неизлечимой. Бартонеллез достаточно успешно лечится при помощи пенициллина и ряда других антибиотиков; для устранения анемии может потребоваться произвести больному переливание крови.
Правильное понимание слова "Бартонеллез (Bartonellosis)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Бартонеллез (Bartonellosis) по составу или сделать перевод, что мы и даем.