Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Бензоила Пероксид (Benzoyl Peroxide)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Бензоила Пероксид (Benzoyl Peroxide)
Поясняем: Бензоила Пероксид (Benzoyl Peroxide) - препарат, применяемый при лечении угрей и ряда других кожных заболеваний. Его действие связано с удалением поверхностных слоев эпидермиса и открытием кожных пор; оказывает антисептическое воздействие на бактерии кожи. Применяется в виде крема, лосьона или геля. Возможные побочные эффекты: раздражение, сильное шелушение кожи, появление волдырей на коже (редко). Торговые названия: ацетоксил (Acetoxyl), акнегель (Acnegel), беноксил (Benoxyl).
Правильное понимание слова "Бензоила Пероксид (Benzoyl Peroxide)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Бензоила Пероксид (Benzoyl Peroxide) по составу или сделать перевод, что мы и даем.