Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Бери-Бери (Beriberi)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Бери-Бери (Beriberi)
Поясняем: Бери-Бери (Beriberi) - нарушение питания, связанное с дефицитом в организме человека витамина В1 (тиамина). Часто встречается в странах, где основной пищей является шлифованный рис, с которого снята наружная оболочка, богатая тиамином. Существуют две формы данного заболевания: мокрая бери-бери (wet beriberi), при которой происходит скопление жидкости в тканях организма (отек), и сухая бери-бери (dry beriberi), при которой у больного наступает сильное истощение. В обоих случаях происходит поражение нервной системы; часто может наступить смерть от сердечной недостаточности.
Правильное понимание слова "Бери-Бери (Beriberi)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Бери-Бери (Beriberi) по составу или сделать перевод, что мы и даем.