Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Биопсия Еюнальная (Jejunal Biopsy)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Биопсия Еюнальная (Jejunal Biopsy)
Поясняем: Биопсия Еюнальная (Jejunal Biopsy) - удаление небольшого участка слизистой оболочки из верхнего отдела тонкого кишечника для его последующей биопсии. Обычно такое удаление связано с выполнением хирургической операции, которая производится через гастродуоденоскоп, или с помощью металлической капсулы, проглатываемой пациентом. Когда капсула попадает в тощую кишку, из нее выщелкивается маленький нож, удерживаемый в ней с помощью присосок, которым и осуществляется взятие на анализ небольшого кусочка слизистой оболочки кишки. Взятая ткань может быть подвергнута микроскопическому исследованию для уточнения диагноза чревной болезни, болезни Уипла или каких-либо кишечных инфекций; а также для определения ферментного состава слизистой оболочки кишечника, например, для выявления дефицита лактазы в организме.
Правильное понимание слова "Биопсия Еюнальная (Jejunal Biopsy)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Биопсия Еюнальная (Jejunal Biopsy) по составу или сделать перевод, что мы и даем.