Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Болезнь Бюргера (Buerger S Disease)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Болезнь Бюргера (Buerger S Disease)
Поясняем: Болезнь Бюргера (Buerger S Disease) - воспаление артерий, особенно артерий ног, развивающееся главным образом у молодых курящих мужчин. У больного может развиться перемежающаяся хромота (а также боль вследствие пониженного кровотока в ногах) и гангрена. Часто возникает коронарный и венозный тромбоз. Лечение аналогично лечению атером, однако огромное значение для предотвращения дальнейшего развития болезни в этом случае имеет прекращение курения. Медицинское название: тромбоангиит облитерирующий (thromboangiitis obliterans).
Правильное понимание слова "Болезнь Бюргера (Buerger S Disease)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Болезнь Бюргера (Buerger S Disease) по составу или сделать перевод, что мы и даем.