Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Болезнь Чревная" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Болезнь Чревная
Поясняем: Болезнь Чревная - заболевание, при котором тонкая кишка перестает переваривать и усваивать пищу. Распространено среди 0,1-0,2% населения Земли (однако наиболее характерно для жителей северо-западной Ирландии). Болезнь связана с повышенной чувствительностью кишечника к белку глиадину, который содержится в глютене зерен пшеницы и ржи и вызывает атрофию эпителиальных клеток слизистой оболочки кишечника. Основными симптомами заболевания являются замедление роста, вздутие живота, а также появление бесцветных пенистых каловых масс с дурным запахом; диагноз ставится на основании биопсии тощей кишки. Заболевание успешно лечится с помощью пожизненного исключения из диеты продуктов, содержащих глютены. Медицинское название: глютеновая энтеропатия (gluten enteropathy).
Правильное понимание слова "Болезнь Чревная" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Болезнь Чревная по составу или сделать перевод, что мы и даем.