Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Болезнь Хасимото (Hashimoto S Disease)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Болезнь Хасимото (Hashimoto S Disease)
Поясняем: Болезнь Хасимото (Hashimoto S Disease) - хроническое воспаление щитовидной железы (тиреоидит (thyroiditis)), вызванное образованием антител, поражающих нормальные ткани щитовидной железы (аутоантител). Основными симптомами заболевания являются твердая на ощупь припухлость щитовидной железы и частичное или полное прекращение выработки ею гормонов; часто в организме человека вырабатываются также аутоантитела, воздействующие на другие органы (например, на желудок). Болезнь встречается чаще у женщин, чем у мужчин, причем нередко она наблюдается у нескольких членов одной семьи.
Правильное понимание слова "Болезнь Хасимото (Hashimoto S Disease)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Болезнь Хасимото (Hashimoto S Disease) по составу или сделать перевод, что мы и даем.