Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Болезнь Лайелла (Lyell S Disease)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Болезнь Лайелла (Lyell S Disease)
Поясняем: Болезнь Лайелла (Lyell S Disease) - см. Болезнь Риттера.БОЛЕЗНЬ ЛАЙМА (Lyme disease) - заболевание, вызываемое спирохетами вида ВоггеИа burghdorferi, которое передается человеку через клещей рода Ixodes. Инкубационный период обычно составляет от 3 до 32 дней, после чего у человека примерно в 75% случаев появляется медленно распространяющаяся по телу красная сыпь; отмечаются также такие общие симптомы заболевания, как повышение температуры, недомогание, головная боль и ригидность шеи, боль в мышцах и суставах. Позднее примерно у 60% больных развиваются перемежающиеся приступы артрита (особенно часто при этом поражаются коленные суставы); каждое обострение длится месяцами, а полное выздоровление человека обычно занимает несколько лет. В синовиальной мембране и синовиальной жидкости больного обнаруживаются вызывающие заболевание спирохеты. У некоторых людей также отмечается поражение нервной системы и сердца. Для лечения заболевания назначаются тетрациклин или пенициллин.
Правильное понимание слова "Болезнь Лайелла (Lyell S Disease)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Болезнь Лайелла (Lyell S Disease) по составу или сделать перевод, что мы и даем.