Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Болезнь "Легионеров" (Legionnaires Disease)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Болезнь "Легионеров" (Legionnaires Disease)
Поясняем: Болезнь ""Легионеров"" (Legionnaires Disease) - инфекционное заболевание легких, вызываемое бактериями вида Legionella pneumophila; свое название эта болезнь получила после имевшей место ее вспышки среди лиц, посещавших собрание американских легионеров в штате Пенсильвания в 1976 году. Микроорганизмы вида Legionella в значительном количестве присутствуют в воде; вспышки заболевания обычно возникают в результате аварий в центральной отопительной системе, в системе кондиционирования воздуха, а также в других вентиляционных системах. Симптомы болезни появляются после инкубационного периода, продолжающегося от 2 до 10 дней; человек испытывает общее недомогание и мышечные боли, через некоторое время у него поднимается температура, появляется сухой кашель, одышка и боль в груди. На рентгенограмме легких можно видеть характерные пятна, свидетельствующие о наличии в них уплотнений, появление которых вызвано этим заболеванием. Наиболее эффективным средством при лечении этой болезни является эритромицин.
Правильное понимание слова "Болезнь "Легионеров" (Legionnaires Disease)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Болезнь "Легионеров" (Legionnaires Disease) по составу или сделать перевод, что мы и даем.