Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Болезнь Леш-Нихана (Lesch-Nyhan Disease)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Болезнь Леш-Нихана (Lesch-Nyhan Disease)
Поясняем: Болезнь Леш-Нихана (Lesch-Nyhan Disease) - связанное с полом наследственное заболевание, возникающее вследствие дефицита в организме определенного фермента, в результате чего у человека наблюдается образование избыточного количества мочевой кислоты. Заболевание встречается только у лиц мужского пола; больные страдают задержкой умственного развития, у них отмечаются явления спастичности и подагрического артрита. Кроме того, нередко у них наблюдается компульсивное побуждение к нанесению себе различных увечий.
Правильное понимание слова "Болезнь Леш-Нихана (Lesch-Nyhan Disease)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Болезнь Леш-Нихана (Lesch-Nyhan Disease) по составу или сделать перевод, что мы и даем.