Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Болезнь Лучевая (Radiation Sickness)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Болезнь Лучевая (Radiation Sickness)
Поясняем: Болезнь Лучевая (Radiation Sickness) - острое заболевание, вызванное воздействием на организм радиоактивного излучения (например, рентгеновских или гамма-лучей). В случае воздействия очень высоких доз облучения в результате разрушения центральной нервной системы смерть может наступить в течение нескольких часов. При воздействии меньших доз облучения, которые также могут привести к смерти, у человека практически сразу же появляются тошнота, рвота и понос, примерно через неделю к ним добавляются кровотечение и некоторые другие симптомы, свидетельствующие о повреждении костного мозга; кроме того, у человека обычно начинают выпадать волосы и развивается кровавый понос.
Правильное понимание слова "Болезнь Лучевая (Radiation Sickness)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Болезнь Лучевая (Radiation Sickness) по составу или сделать перевод, что мы и даем.