Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Болезнь, Передающаяся Половым Путем (Sexually Transmitted Disease (Std))" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Болезнь, Передающаяся Половым Путем (Sexually Transmitted Disease (Std))
Поясняем: Болезнь, Передающаяся Половым Путем (Sexually Transmitted Disease (Std)) - любое заболевание, заражение которым происходит во время полового сношения; ранее такие заболевания назывались венерическими (venereal disease). К таким заболеваниям относятся: СПИД, сифилис, гонорея, генитальный герпес и мягкий шанкр. (К болезням, передающимся половым путем, относятся также хламидийные инфекции, неспецифические уретриты, вызываемые трихомонадами, уреоплазмой; лобковая вошь, вирусный гепатит, остроконечные кондиломы, контагиозный моллюск - ред.) Область медицины, которая занимается изучением и лечением этих болезней, называется венерологией (genitourinary medicine).
Правильное понимание слова "Болезнь, Передающаяся Половым Путем (Sexually Transmitted Disease (Std))" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Болезнь, Передающаяся Половым Путем (Sexually Transmitted Disease (Std)) по составу или сделать перевод, что мы и даем.