Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Болезнь, Подлежащая Регистрации (Notifiable Disease)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Болезнь, Подлежащая Регистрации (Notifiable Disease)
Поясняем: Болезнь, Подлежащая Регистрации (Notifiable Disease) - заболевание, информация о котором должна поступать в органы здравоохранения для контроля над его распространением и для принятия необходимых мер в случае развития его эпидемии. К таким заболеваниям относится СПИД (но не информация о ВИЧ-положительных результатах реакций), дифтерия, дизентерия, пищевые отравления, инфекционная желтуха, малярия, корь, полиомиелит, туберкулез, брюшной тиф и коклюш. Перечень этих заболеваний может несколько отличаться в разных странах, однако существует несколько заболеваний, которые находятся под контролем Всемирной организации здравоохранения; к ним относятся: холера, чума, возвратная лихорадка, тиф и желтая лихорадка.
Правильное понимание слова "Болезнь, Подлежащая Регистрации (Notifiable Disease)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Болезнь, Подлежащая Регистрации (Notifiable Disease) по составу или сделать перевод, что мы и даем.