Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Болезнь Рейно (Raynaud S Disease)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Болезнь Рейно (Raynaud S Disease)
Поясняем: Болезнь Рейно (Raynaud S Disease) - состояние, характеризующееся чрезмерно активной реакцией артерий пальцев кистей рук на холод, проявляющееся в их спазмах (ангиоспазм (angiospasm) или вазоспазм (vasospasm)); причины заболевания неизвестны. Это приводит к резкой бледности пальцев, парестезиям, фазовым изменениям окраски кожи в пораженных областях и возникновению неприятных ощущений в пальцах. Аналогичное состояние (феномен Рейно (Raynaud s phenomenon)) может наблюдаться в случае развития у человека атеросклероза, коллагеноза, при попадании в его пищеварительный тракт веществ, содержащих спорынью, или вследствие его частой работы с вибрирующими инструментами. Из-за уменьшения кровоснабжения пораженных участков у больного может развиться гангрена или произойти изъязвление кончиков пальцев. Постоянное ношение теплых перчаток и применение антиспастических средств (таких как феноксибензамин) может помочь улучшить состояние больного. Если эти меры не помогают, для улучшения состояния больного выполняется симпатэктомия.
Правильное понимание слова "Болезнь Рейно (Raynaud S Disease)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Болезнь Рейно (Raynaud S Disease) по составу или сделать перевод, что мы и даем.