Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Болезнь Риттера (Staphylococcal Scalded Skin Syndrome, Ritter S Disease)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Болезнь Риттера (Staphylococcal Scalded Skin Syndrome, Ritter S Disease)
Поясняем: Болезнь Риттера (Staphylococcal Scalded Skin Syndrome, Ritter S Disease) - токсический некроз эпидермиса; развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога. Начало болезни обычно является неожиданным, а больные дети нуждаются в особенно тщательном уходе и назначении им соответствующих антибиотиков. Медицинское название: токсический эпидермальный некролиз (toxic epidermal necrolysis). (Возникает в любом возрасте - ред.)
Правильное понимание слова "Болезнь Риттера (Staphylococcal Scalded Skin Syndrome, Ritter S Disease)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Болезнь Риттера (Staphylococcal Scalded Skin Syndrome, Ritter S Disease) по составу или сделать перевод, что мы и даем.