Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Болезнь Розовая (Pink Disease)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Болезнь Розовая (Pink Disease)
Поясняем: Болезнь Розовая (Pink Disease) - серьезное заболевание детей, наблюдающееся у них во время прорезывания зубов; характеризуется обильным потоотделением, повышением кровяного давления, учащением пульса, светобоязнью, потерей аппетита и бессонницей. Кисти и стопы ребенка при этом становятся розовыми, липкими и холодными на ощупь. Больные дети очень чувствительны к развитию у них вторичной инфекции, которая в некоторых случаях может даже привести к смертельному исходу. Было высказано предположение, что данное заболевание является аллергической реакцией организма на ртуть, которая входит в состав различных присыпок, лосьонов и мазей. Несмотря на то, что четких доказательств этому предположению найдено не было, в настоящее время после запрещения использования ртути в медицинских препаратах, предназначенных для детей, болезнь удалось практически полностью искоренить. Медицинские названия: акродиния (acrodynia), розовая болезнь (erythroedema), эритромелалгия (erythromelalgia).
Правильное понимание слова "Болезнь Розовая (Pink Disease)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Болезнь Розовая (Pink Disease) по составу или сделать перевод, что мы и даем.