Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Болезнь Сонная (Sleeping Sickness), Трипаносомоз Африканский (African Trypanosomiasis)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Болезнь Сонная (Sleeping Sickness), Трипаносомоз Африканский (African Trypanosomiasis)
Поясняем: Болезнь Сонная (Sleeping Sickness), Трипаносомоз Африканский (African Trypanosomiasis) - заболевание, распространенное в тропической Африке; вызывается наличием в крови паразитирующих простейших видов Trypanosoma gambiense или Т. rhodesiense. Паразиты попадают в организм человека через укусы мух цеце. Начальными симптомами болезни являются: повышение температуры, головная боль и озноб, вслед за которыми увеличиваются лимфатические узлы, развивается анемия и боли в суставах и конечностях. По прошествии нескольких месяцев, а иногда и лет паразиты начинают инвазировать в мелкие кровеносные сосуды, снабжающие кровью центральную нервную систему. Это вызывает сонливость и летаргию у человека и в конечном итоге, если не лечить заболевание, человек погибает. Родезианская сонная болезнь является более опасной разновидностью этой болезни. Для лечения этого заболевания на ранних стадиях применяются такие лекарственные вещества, как сурамин, пентамидин и эфлорнитин; если же болезнь уже затронула головной мозг, то назначаются лекарства, содержащие мышьяк (см. Трипарсамид). Уничтожение мух цеце помогает предотвратить распространение инфекции.
Правильное понимание слова "Болезнь Сонная (Sleeping Sickness), Трипаносомоз Африканский (African Trypanosomiasis)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Болезнь Сонная (Sleeping Sickness), Трипаносомоз Африканский (African Trypanosomiasis) по составу или сделать перевод, что мы и даем.