Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Болезнь Сывороточная (Serum Sickness)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Болезнь Сывороточная (Serum Sickness)
Поясняем: Болезнь Сывороточная (Serum Sickness) - реакция, которая иногда возникает через 7-12 дней после введения чужеродной для организма сыворотки (например, лошадиной сыворотки, используемой для приготовления противостолбнячных инъекций). Обычными симптомами сывороточной болезни являются: сыпь, повышение температуры, боли в суставах и увеличение лимфатических узлов. Такая реакция развивается из-за наличия в крови специфических антигенов к моменту, когда организм начинает вырабатывать против них соответствующие антитела; поэтому сывороточная болезнь является одной из форм замедленных гиперчувствительных реакций. В тяжелой форме данная болезнь протекает крайне редко.
Правильное понимание слова "Болезнь Сывороточная (Serum Sickness)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Болезнь Сывороточная (Serum Sickness) по составу или сделать перевод, что мы и даем.