Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Болезнь Верднига-Хоффмана (Werdnig-Hoffmann Disease)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Болезнь Верднига-Хоффмана (Werdnig-Hoffmann Disease)
Поясняем: Болезнь Верднига-Хоффмана (Werdnig-Hoffmann Disease) - семейная спинальная мышечная атрофия: наследственное заболевание - тяжелая форма мышечной атрофии, характеризующаяся дегенеративными изменениями нейронов передних рогов спинного мозга. Заболевание может развиться начиная с момента рождения до достижения ребенком шестимесячного возраста и характеризуется симметричным ослаблением мышц, иннервируемых пораженными нейронами. Часто при этом поражаются дыхательные мышцы и мышцы лица. Больные дети обычно умирают, не дожив до двух лет из-за дыхательной недостаточности; лечения данного заболевания в настоящее время не существует. Родителям больного ребенка обязательно необходимо обратиться в генетическую консультацию, так как с 25% вероятностью можно утверждать, что у всех других их детей также может развиться данное заболевание.
Правильное понимание слова "Болезнь Верднига-Хоффмана (Werdnig-Hoffmann Disease)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Болезнь Верднига-Хоффмана (Werdnig-Hoffmann Disease) по составу или сделать перевод, что мы и даем.