Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Болезнь Высотная (Altitude Sickness), Болезнь Горная (Mountain Sickness)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Болезнь Высотная (Altitude Sickness), Болезнь Горная (Mountain Sickness)
Поясняем: Болезнь Высотная (Altitude Sickness), Болезнь Горная (Mountain Sickness) - развивается от непривычного воздействия высоты на организм человека (4500 м или более над уровнем моря). Низкое атмосферное давление и уменьшение содержания кислорода в воздухе способствуют развитию у человека глубокого частого дыхания (гипервентиляции); при этом уменьшается содержание углекислого газа в крови (см. Алкалоз). Основными симптомами высотной болезни являются тошнота, крайняя усталость и тревожное состояние. В тяжелых случаях из-за скопления жидкости в легких (отек легких) может развиться сильная одышка. В этом случае требуется лечение мочегонными препаратами; кроме того, необходимо спуститься с гор.
Правильное понимание слова "Болезнь Высотная (Altitude Sickness), Болезнь Горная (Mountain Sickness)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Болезнь Высотная (Altitude Sickness), Болезнь Горная (Mountain Sickness) по составу или сделать перевод, что мы и даем.