Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Буфтальм (Buphthalmos), Гидрофтальм (Hydrophthalmos)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Буфтальм (Buphthalmos), Гидрофтальм (Hydrophthalmos)
Поясняем: Буфтальм (Buphthalmos), Гидрофтальм (Hydrophthalmos) - врожденная или развивающаяся у младенцев глаукома: повышение внутриглазного давления вследствие дефекта развития структур, через которые дренируется внутриглазная жидкость. Так как наружная оболочка глазного яблока (склера) у детей достаточно эластична, то происходит увеличение глаза вследствие накопления в нем жидкости. Обычно поражаются оба глаза, кроме того, заболевание может сопровождаться врожденными пороками развития и других частей тела. Лечение чаще всего хирургическое, например, с помощью гониотомии, целью которого является улучшение оттока жидкости из глаза. Перед тем, как зрение полностью утрачивается, нередко наблюдается самопроизвольная блокада буфтальма.
Правильное понимание слова "Буфтальм (Buphthalmos), Гидрофтальм (Hydrophthalmos)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Буфтальм (Buphthalmos), Гидрофтальм (Hydrophthalmos) по составу или сделать перевод, что мы и даем.