Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Чувствительность Скрининг-Теста (Sensitivity)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Чувствительность Скрининг-Теста (Sensitivity)
Поясняем: Чувствительность Скрининг-Теста (Sensitivity) - (в профилактической медицине) определение надежности результатов скрининг-тсста на основании отношения количества людей с положительной реакцией на этот тест при наличии у них какого-либо заболевания к общему числу больных этим заболеванием людей (чем выше чувствительность скринингтеста, тем меньше количество ложных отрицательных результатов при его использовании среди лиц с данным заболеванием). Это противоречит специфичности теста (specificity), которая определяется по соотношению количества здоровых людей, у которых имеет место отрицательная реакция на тест (т.е. чем выше специфичность тес та, тем меньше количество ложных положительных результатов при его использовании среди здоровых людей). Несмотря на то, что эти величины являются теоретически абсолютно независимыми, большинство скрининг-тестов создаются таким образом, что если их чувствительность повышается, то специфичность соответственно снижается, причем число ложных положительных результатов может быть сравнительно большим.
Правильное понимание слова "Чувствительность Скрининг-Теста (Sensitivity)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Чувствительность Скрининг-Теста (Sensitivity) по составу или сделать перевод, что мы и даем.