Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Цилиндр Зернистый (Granular Cast)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Цилиндр Зернистый (Granular Cast)
Поясняем: Цилиндр Зернистый (Granular Cast) - клеточный цилиндр, присутствующий в почечных канальцах. При некоторых заболеваниях почек, особенно при остром гломерулонефрите, из почек выводятся аномальные скопления почечных столбчатых клеток; нередко они имеют вид цилиндров или трубочек. Их можно наблюдать при микроскопическом исследовании мочи в виде осадка, остающегося на дне пробирки после центрифугирования. Наличие таких цилиндров в моче свидетельствует о наличии у человека острого заболевания.
Правильное понимание слова "Цилиндр Зернистый (Granular Cast)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Цилиндр Зернистый (Granular Cast) по составу или сделать перевод, что мы и даем.