Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Циркуль (Calliper, Caliper)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Циркуль (Calliper, Caliper)
Поясняем: Циркуль (Calliper, Caliper) - 1. Инструмент для измерения диаметров окружностей; используется главным образом в акушерской практике для измерения диаметра таза. 2. (Так называемая шарнирная шина (calliper splint)) шина ноги, содержащая металлические стержни, прикрепленные к мягкому кольцу в верхнем отделе ноги, которые выдерживают вес тела. Шарнирные шины применяются для вытяжения деформированной или парализованной ноги в качестве одной из составных частей ортопедического лечения.
Правильное понимание слова "Циркуль (Calliper, Caliper)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Циркуль (Calliper, Caliper) по составу или сделать перевод, что мы и даем.