Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Цисплатин (Cisplatin)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Цисплатин (Cisplatin)
Поясняем: Цисплатин (Cisplatin) - соединение тяжелых металлов: цитотоксический лекарственный препарат, тормозящий деление клеток путем повреждения содержащихся в них молекул ДНК. Вводится внутривенно; играет важную роль в процессе лечения опухолевых заболеваний яичек и яичников. Цисплатин является высокотоксичным препаратом; возможные побочные эффекты: тошнота, рвота, поражение почек, периферическая невропатия, а также потеря слуха. В настоящее время широко применяются менее токсичные аналоги цисплатина (см. Карбоплатин). Торговое название: неоплатин (Neoplatin).
Правильное понимание слова "Цисплатин (Cisplatin)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Цисплатин (Cisplatin) по составу или сделать перевод, что мы и даем.