Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Цистерна (Cislerna, Множ Cisternae)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Цистерна (Cislerna, Множ Cisternae)
Поясняем: Цистерна (Cislerna, Множ. Cisternae) - 1. Одна из сравнительно больших полостей, расположенная под паутинной оболочкой мозга над его наружными щелями и бороздами, заполненная спинномозговой жидкостью. Самая большая из них - мостомозжечковая (cisterna magna) - расположена между мозжечком и продолговатым мозгом. 2. Расширение на нижнем конце грудного (лимфатического) протока, в которое впадают правый и левый поясничный лимфатические стволы.
Правильное понимание слова "Цистерна (Cislerna, Множ Cisternae)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Цистерна (Cislerna, Множ Cisternae) по составу или сделать перевод, что мы и даем.