Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Фенилкетонурия (Phenylketonurid)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Фенилкетонурия (Phenylketonurid)
Поясняем: Фенилкетонурия (Phenylketonurid) - наследственное заболевание, связанное с нарушением метаболизма белков в организме. В результате в крови человека накапливается избыточное количество аминокислоты фенилаланина, что приводит к поражению нервной системы и проявляется в значительной задержке умственного развития. Исследование крови новорожденных младенцев на наличие в ней фенилаланина (см. Проба Гатри) позволяет выявлять данное заболевание на ранней стадии и с помощью соответствующей диеты предотвращать повреждение головного мозга; пища больного ребенка должна содержать белки, лишенные фенилаланина. Ответственный за развитие фенилкетонурии ген является рецессивным, поэтому ребенок наследует данное заболевание только в случае, если оба его родителя являются носителями этого дефектного гена.
Правильное понимание слова "Фенилкетонурия (Phenylketonurid)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Фенилкетонурия (Phenylketonurid) по составу или сделать перевод, что мы и даем.