Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Фиксация Комплемента (Complement Fixation)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Фиксация Комплемента (Complement Fixation)
Поясняем: Фиксация Комплемента (Complement Fixation) - связывание комплемента с комплексом, который образуется во время реакции антитела со специфическим антигеном. Так как комплемент образуется из сыворотки крови лишь в процессе протекания этой реакции, то определение наличия комплемента после смешивания тест-сыворотки с сывороткой крови больного может дать подтверждение наличия у человека инфекционного заболевания, вызванного подозреваемым микроорганизмом (реакция связывания комплемента). В качестве примера такой реакции может служить реакция Вассермана, позволяющая диагностировать сифилис.
Правильное понимание слова "Фиксация Комплемента (Complement Fixation)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Фиксация Комплемента (Complement Fixation) по составу или сделать перевод, что мы и даем.