Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Фликтена (Phlycten)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Фликтена (Phlycten)
Поясняем: Фликтена (Phlycten) - образующийся на конъюнктиве или роговице глаза небольшой розовато-желтоватый узелок, окруженный участком расширенных кровеносных сосудов. Со временем он превращается в небольшую язвочку, которая проходит, не оставляя никаких следов на конъюнктиве, но может оставлять небольшие рубцы на роговице глаза. Фликтены имеют склонность к рецидивам и считаются проявлением одного из видов аллергии на некоторые бактерии.
Правильное понимание слова "Фликтена (Phlycten)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Фликтена (Phlycten) по составу или сделать перевод, что мы и даем.