Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Флуоресцеин Натрия (Fluorescein Sodium)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Флуоресцеин Натрия (Fluorescein Sodium)
Поясняем: Флуоресцеин Натрия (Fluorescein Sodium) - растворимый в воде краситель оранжевого цвета, который светится ярко-зеленым цветом при освещении синим светом. Разбавленный раствор этого вещества применяется для определения имеющихся дефектов на поверхности роговицы, так как вызывает окрашивание поврежденных участков эпителия. При выполнении ангиографии сетчатки флуоресцеин натрия вводится в вену, а затем его циркуляция по кровеносным сосудам сетчатки глаза наблюдается и фотографируется с помощью специальной камеры.
Правильное понимание слова "Флуоресцеин Натрия (Fluorescein Sodium)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Флуоресцеин Натрия (Fluorescein Sodium) по составу или сделать перевод, что мы и даем.