Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Формация Ретикулярная, Система Ретикулярная Активирующая (Reticular Activating System)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Формация Ретикулярная, Система Ретикулярная Активирующая (Reticular Activating System)
Поясняем: Формация Ретикулярная, Система Ретикулярная Активирующая (Reticular Activating System) - совокупность нейронов и соединяющих их нервных волокон, расположенных в стволе мозга и образующих сеть. Ретикулярная формация связана со всеми органами чувств, двигательными и чувствительными областями коры большого мозга, таламусом и гипоталамусом, спинным мозгом. Она регулирует уровень возбудимости и тонуса различных отделов центральной нервной системы, участвует в регуляции уровня сознания, эмоций, сна и бодрствования, вегетативных функций, целенаправленных движений (ред.). Недавно было установлено, что один нейрон ретикулярной формации может иметь синапсы более чем с 25 000 других нейронов.
Правильное понимание слова "Формация Ретикулярная, Система Ретикулярная Активирующая (Reticular Activating System)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Формация Ретикулярная, Система Ретикулярная Активирующая (Reticular Activating System) по составу или сделать перевод, что мы и даем.