Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Фотокоагуляция (Photocoagulation)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Фотокоагуляция (Photocoagulation)
Поясняем: Фотокоагуляция (Photocoagulation) - разрушение ткани под действием тепла, которое исходит от источника света, освещающего эту ткань. При некоторых глазных заболеваниях фотокоагуляция применяется для разрушения пораженной болезнью сетчатки (например, в результате осложнения сахарного диабета - диабетической ретинопатии). Кроме того, она часто используется в случае отслойки сетчатки для создания сращений между сетчаткой и сосудистой оболочкой глаза для укрепления сетчатки. Фотокоагуляция сетчатки обычно выполняется с помощью аргонового или диодного лазера.
Правильное понимание слова "Фотокоагуляция (Photocoagulation)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Фотокоагуляция (Photocoagulation) по составу или сделать перевод, что мы и даем.