Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Фотооблучение (Photoradiation)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Фотооблучение (Photoradiation)
Поясняем: Фотооблучение (Photoradiation) - недавно получивший свое развитие метод выявления и разрушения некоторых опухолей, в основе которого лежит реакция света на выделяемое из гематопорфирина вещество (на гематопорфириновое производное (haematoporphyrin derivative, HPD)). После введения в организм человека этого вещества оно накапливается в клетках опухоли и начинает светиться при попадании на него ультрафиолетового излучения, позволяя таким образом точно выявить место локализации опухоли. Затем опухоль освещается красным светом, который приводит к разложению этого вещества с освобождением высокоактивного кислорода, который разрушает опухолевые клетки, не повреждая при этом окружающих здоровых тканей.
Правильное понимание слова "Фотооблучение (Photoradiation)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Фотооблучение (Photoradiation) по составу или сделать перевод, что мы и даем.