Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Фотоофтальмия (Photophthalmia)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Фотоофтальмия (Photophthalmia)
Поясняем: Фотоофтальмия (Photophthalmia) - кератоконъюнктивит, вызванный попаданием в глаза света. Обычно причиной фотоофтальмии является повреждение роговицы глаза в результате попадания на нее ультрафиолетового излучения (например, при снежной слепоте). ФОТОПИЧЕСКИЙ (photopic) относящийся или используемый для описания яркого освещения. Например, фотопическое зрение (photopic vision) - это зрение на свету, при котором за зрительное восприятие отвечают преимущественно колбочки сетчатки глаза. - Фотопия (photopia).
Правильное понимание слова "Фотоофтальмия (Photophthalmia)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Фотоофтальмия (Photophthalmia) по составу или сделать перевод, что мы и даем.